1
00:00:01,000 --> 00:00:02,760
„Cztery pory roku”
przez Vivaldiego

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,560
Zaproszenie, proszę pana?

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,080
Jestem jej synem.

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,080
Niespodzianka.

5
00:00:29,640 --> 00:00:32,880
To z pewnością to.
Przynajmniej spróbuj wyglądać na szczęśliwego.

6
00:00:32,920 --> 00:00:34,560
Czy jesteś pijany?

7
00:00:34,600 --> 00:00:37,200
Nie martw się,
Nie będę robić scen.

8
00:00:37,240 --> 00:00:39,840
Dobrze się szorujesz.
Św. Jana.

9
00:00:39,880 --> 00:00:42,880
Jestem pewien, że miałeś więcej włosów
ostatni raz.

10
00:00:42,920 --> 00:00:44,520
Clem!

11
00:00:44,560 --> 00:00:46,240
Will, to jest mój syn, Clement.

12
00:00:46,280 --> 00:00:47,520
Jak się masz?

13
00:00:47,560 --> 00:00:49,800
Klemensa Gurneya-Clifforda.

14
00:00:49,840 --> 00:00:51,560
Ty biedny draniu.
Kochanie.

15
00:00:51,600 --> 00:00:54,080
Jesteś pastorem, prawda?
Nie wyglądasz na pastora.

16
00:00:54,120 --> 00:00:55,920
To chyba coś.

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,920
Pozwól, że postawię ci drinka.
Dziękuję, Klemens.

18
00:01:01,880 --> 00:01:07,840
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

19
00:01:07,880 --> 00:01:09,000
Nocna zmiana jest pełna.

20
00:01:09,040 --> 00:01:10,600
Spróbuj ponownie rano.

21
00:01:16,720 --> 00:01:18,840
Trudno cię wyśledzić.

22
00:01:18,880 --> 00:01:20,440
Jak długo tu przebywasz?

23
00:01:20,480 --> 00:01:22,440
Moja mama mnie wyrzuciła, więc...

24
00:01:24,280 --> 00:01:25,400
Ile to jest?

25
00:01:26,680 --> 00:01:27,960
Dwa boby na noc.

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,160
Jezus. Rozbój w biały dzień.

27
00:01:33,880 --> 00:01:35,400
Zapłacę ci.

28
00:01:35,440 --> 00:01:37,240
Po prostu trzymaj się z dala od kłopotów
przez kilka tygodni.

29
00:01:37,280 --> 00:01:40,080
To wystarczająca zapłata.
Czy pan Davenport pytał o mnie?

30
00:01:42,160 --> 00:01:43,520
Był zajęty.

31
00:01:54,320 --> 00:01:56,720
Oh! Przybywający!

32
00:01:56,760 --> 00:01:57,840
Whoo!

33
00:01:57,880 --> 00:02:01,120
Jesteś pewien, że jesteś wikariuszem?
Mhm. Całkiem pewne.

34
00:02:01,160 --> 00:02:04,560
Hej, ci goście,
wiesz, czy przyjmują prośby?

35
00:02:04,600 --> 00:02:06,440
Znasz jakiegoś Elvisa?
Gruby Domino.

36
00:02:06,480 --> 00:02:08,640
Tak, tak, Gruby Domino.
Zostaw to mnie.

37
00:02:12,120 --> 00:02:13,440
Zatańcz ze mną.
Nie.

38
00:02:13,480 --> 00:02:15,240
Zatańcz ze mną.
Przestań. Po prostu przestań!

39
00:02:18,560 --> 00:02:20,480
To nie jest to, kim jesteś, Williamie.

40
00:02:33,000 --> 00:02:34,960
Dzień dobry, Larry.
Dzień dobry, szefie.

41
00:02:35,000 --> 00:02:37,720
Znaleziono ją jakąś godzinę temu.
Tylko to ją dotyczyło.

42
00:02:40,640 --> 00:02:42,160
Nora Martina.

43
00:02:42,200 --> 00:02:45,200
Dlaczego ktoś miałby nieść
ich akt małżeństwa

44
00:02:45,240 --> 00:02:46,440
wokół nich?

45
00:02:49,440 --> 00:02:50,960
Nie ma krwi na ziemi.

46
00:02:52,320 --> 00:02:54,200
Została pchnięta nożem w innym miejscu
przeniósł się tutaj.

47
00:02:55,840 --> 00:02:58,800
Jezus Zielony. Krucyfiks.

48
00:02:59,840 --> 00:03:01,760
To jakiś przekaz,
myślisz?

49
00:03:02,800 --> 00:03:05,120
Do cholery, Larry,
stajesz się w tym dobry.

50
00:03:28,520 --> 00:03:31,320
Odejdź.

51
00:03:36,640 --> 00:03:39,280
Poranek. Kiełbasa?
Nie.

52
00:03:39,320 --> 00:03:41,640
Och, kochanie. Dobranoc?

53
00:03:41,680 --> 00:03:43,040
Fragmenty, które pamiętam.

54
00:03:44,200 --> 00:03:46,560
Nie przy stole!

55
00:03:47,920 --> 00:03:49,880
Będziesz uprzejmy,
prawda, pani C?

56
00:03:49,920 --> 00:03:52,640
Czy kiedykolwiek nie byłem uprzejmy?

57
00:03:54,800 --> 00:03:58,280
Mój ojciec nie jest wielkim...
rozmówca.

58
00:03:58,320 --> 00:04:00,560
Po prostu trzymaj się neutralnych tematów.

59
00:04:00,600 --> 00:04:02,880
„Czy to nie umiarkowane
na tę porę roku?”

60
00:04:02,920 --> 00:04:05,440
Coś takiego.

61
00:04:05,480 --> 00:04:09,120
Wiem, jak rozmawiać z ludźmi.

62
00:04:12,240 --> 00:04:13,720
Czy skorzystałbyś z usługi?

63
00:04:13,760 --> 00:04:15,160
Co teraz?

64
00:04:15,200 --> 00:04:16,800
Nie, jutro. Tak, teraz.

65
00:04:16,840 --> 00:04:18,840
Równie dobrze może to być mój ojciec.

66
00:04:20,520 --> 00:04:21,520
Oh.

67
00:04:21,560 --> 00:04:24,080
Ciebie też miło widzieć, Leonardzie.

68
00:04:24,120 --> 00:04:25,440
Proszę, Leonardzie.

69
00:04:25,480 --> 00:04:27,800
To dla mnie bardzo ważny dzień!

70
00:04:27,840 --> 00:04:29,400
Czy możesz obniżyć głos?
tylko dotyk?

71
00:04:29,440 --> 00:04:32,960
Możesz być niesamowity
czasami samolubny.

72
00:04:36,600 --> 00:04:39,320
Znasz najlepsze lekarstwo
na kaca? Śmierć?

73
00:04:39,360 --> 00:04:42,560
Ładne śledztwo w sprawie morderstwa.
Och, daj mi spać.

74
00:04:44,480 --> 00:04:45,760
To bezbronna kobieta.

75
00:04:46,880 --> 00:04:47,960
Symbolika religijna.

76
00:04:49,680 --> 00:04:51,120
Nienawidzę cię.

77
00:04:51,160 --> 00:04:52,480
Wiem, że tak.

78
00:04:56,880 --> 00:04:58,520
Dzień dobry.

79
00:05:03,480 --> 00:05:05,120
Tata.

80
00:05:05,160 --> 00:05:07,400
Lenny'ego.

81
00:05:10,440 --> 00:05:13,400
Cóż, z pewnością wyglądasz na tę część.

82
00:05:13,440 --> 00:05:15,600
To w takim razie twoje miejsce, prawda?
Tak.

83
00:05:15,640 --> 00:05:19,120
Nie. Cóż, w pewnym sensie.

84
00:05:19,160 --> 00:05:21,360
Jestem wikarym.

85
00:05:22,440 --> 00:05:24,680
Ach, panie Finch.

86
00:05:24,720 --> 00:05:26,000
Tyle o tobie słyszeliśmy.

87
00:05:26,040 --> 00:05:28,280
Mam nadzieję, że dobre rzeczy.
Absolutnie.

88
00:05:28,320 --> 00:05:30,880
I możesz być z niego bardzo dumny.

89
00:05:30,920 --> 00:05:32,320
Wszyscy jesteśmy.

90
00:05:32,360 --> 00:05:35,040
Bądź jeszcze bardziej dumny
gdyby znalazł sobie żonę.

91
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
Porzuciłem to lata temu.

92
00:05:37,040 --> 00:05:38,760
Jedno z wielu jego rozczarowań.

93
00:05:40,720 --> 00:05:43,240
Do tego bardzo umiarkowany
pora roku, prawda?

94
00:05:52,560 --> 00:05:54,440
Cóż, jesteś w samą porę.

95
00:05:54,480 --> 00:05:56,680
Więc pozwól mi cię znaleźć
miejsce z przodu.

96
00:05:56,720 --> 00:05:59,520
Czy to był pub, który mijałem?
tam z tyłu?

97
00:05:59,560 --> 00:06:00,760
Dobrze dostrzeżony.

98
00:06:01,760 --> 00:06:03,440
Nadrobimy tam zaległości
kiedy skończysz.

99
00:06:13,600 --> 00:06:17,520
Wczoraj widziałem Mateusza. Myślałem, że ty
poszłaby się z nim spotkać.

100
00:06:17,560 --> 00:06:18,760
Modliłem się za niego.

101
00:06:20,400 --> 00:06:22,240
Liczy się myśl,
Chyba.

102
00:06:22,280 --> 00:06:23,880
Nie.
Co?

103
00:06:23,920 --> 00:06:26,400
Zacznij gromadzić w sobie poczucie winy.
Całkiem sprawiedliwe.

104
00:06:26,440 --> 00:06:28,080
Jest bezdomny.

105
00:06:28,120 --> 00:06:30,120
Geordie...
Mieszka w hostelu.

106
00:06:31,240 --> 00:06:32,960
Nie mogę stawić mu czoła.

107
00:06:46,560 --> 00:06:49,400
Poszukujemy pana Franka Martina.

108
00:06:49,440 --> 00:06:50,960
Będzie w szopie.

109
00:06:53,400 --> 00:06:54,960
Tata.

110
00:06:56,040 --> 00:06:59,600
Tata! Jest wikariusz
i jakiś koleś, żeby się z tobą spotkać.

111
00:07:00,880 --> 00:07:03,000
To ona. To jest Nora.

112
00:07:06,200 --> 00:07:08,440
Jeśli szukasz wkładu
do dobrych uczynków,

113
00:07:08,480 --> 00:07:09,840
obawiam się, że nie masz szczęścia.

114
00:07:09,880 --> 00:07:13,000
Panie Martin, hm, inspektor Keating.

115
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
Robin, włącz czajnik.

116
00:07:15,200 --> 00:07:16,640
Nie jestem dzieckiem, tato.

117
00:07:20,160 --> 00:07:23,240
Dziś rano znaleźliśmy ciało
kobiety na Jesus Green.

118
00:07:24,480 --> 00:07:26,800
Wierzymy w to
być własnością twojej żony.

119
00:07:26,840 --> 00:07:28,440
Nora?

120
00:07:30,760 --> 00:07:32,360
Nie, nie rozumiem.

121
00:07:35,160 --> 00:07:37,800
Wiem, że to musi być strasznie dużo
zrozumieć.

122
00:07:37,840 --> 00:07:38,880
Nie, to nie to.

123
00:07:38,920 --> 00:07:41,240
Nora zaginęła pięć lat temu.

124
00:07:41,280 --> 00:07:44,040
Twój los powiedział, że skoczyła
najprawdopodobniej w rzece.

125
00:07:44,080 --> 00:07:46,680
Rudzik.
To właśnie powiedzieli.

126
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
Zgłosiłeś jej zaginięcie?

127
00:07:48,880 --> 00:07:51,240
19 listopada 1952.

128
00:07:51,280 --> 00:07:52,920
Wróciłem do domu z pracy.

129
00:07:52,960 --> 00:07:55,440
To było tak, jakby właśnie wyszła
powiesić pranie.

130
00:07:56,520 --> 00:07:58,040
Nawet tego nie wzięła.

131
00:08:03,200 --> 00:08:07,080
Została wielokrotnie dźgnięta nożem.
Tak mocno, że ostrze pozostało w środku.

132
00:08:08,200 --> 00:08:10,760
Musisz mnie znaleźć
akta osób zaginionych.

133
00:08:10,800 --> 00:08:12,280
Nora Martina.

134
00:08:12,320 --> 00:08:14,240
Nora Martin jak w...?

135
00:08:14,280 --> 00:08:16,120
19 listopada 1952.

136
00:08:18,400 --> 00:08:20,160
Myślę, że ją znaleźliśmy.

137
00:08:22,720 --> 00:08:24,200
Od razu, szefie.

138
00:08:27,760 --> 00:08:30,800
Jeśli Nora zniknęła pięć lat temu,
zostawiając obrączkę...

139
00:08:32,240 --> 00:08:33,840
..dlaczego to nosiła?

140
00:08:38,240 --> 00:08:42,000
„Ego dilecto meo et dilectus meos”.

141
00:08:42,040 --> 00:08:43,120
„Ego” – „ja”.

142
00:08:43,160 --> 00:08:44,680
„Dylecto…”?

143
00:08:47,120 --> 00:08:49,800
"Rozkosz"?
"Rozkosz."

144
00:08:49,840 --> 00:08:51,320
W porządku, elegancki chłopcze.

145
00:08:51,360 --> 00:08:54,680
„Jestem moim ukochanym,
a mój umiłowany jest mój.”

146
00:08:54,720 --> 00:08:56,080
Wyszła ponownie za mąż.

147
00:08:56,120 --> 00:08:58,400
Jest mężatką, ale nie z mężczyzną.

148
00:08:59,400 --> 00:09:00,640
Ona jest poślubiona Bogu.

149
00:09:02,560 --> 00:09:03,880
Ona jest zakonnicą, Geordie.

150
00:09:17,980 --> 00:09:20,140
Nienawidzę zakonnic.
Nienawidzisz wszystkich.

151
00:09:20,180 --> 00:09:21,860
To tak, jakby widzieli
w twoją duszę.

152
00:09:21,900 --> 00:09:23,740
A kiedy to zrobią,
uznają, że tego pragniesz.

153
00:09:23,780 --> 00:09:25,660
W twoim przypadku
nie byłoby daleko.

154
00:09:25,700 --> 00:09:28,140
Jesteś dzisiaj prawdziwą przyjemnością,
wiesz to?

155
00:09:28,180 --> 00:09:30,620
Detektyw inspektor Keating.

156
00:09:30,660 --> 00:09:32,980
Prowadzimy śledztwo w sprawie morderstwa.

157
00:10:08,700 --> 00:10:10,180
Detektyw inspektor Keating.

158
00:10:10,220 --> 00:10:12,380
Chciałbym zadać kilka pytań
jeśli nie masz nic przeciwko.

159
00:10:12,420 --> 00:10:14,060
To jest William...

160
00:10:16,940 --> 00:10:18,020
Siostra Michał.

161
00:10:24,460 --> 00:10:25,580
Dziękuję.

162
00:10:28,020 --> 00:10:30,140
Wyobrażam sobie siostrę Eleanorę.

163
00:10:30,180 --> 00:10:32,780
Znamy ją tylko jako Norę Martin.

164
00:10:32,820 --> 00:10:34,940
Ona nie żyje, rozumiem.

165
00:10:34,980 --> 00:10:36,940
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

166
00:10:36,980 --> 00:10:39,100
To jest śledztwo w sprawie morderstwa.

167
00:10:39,140 --> 00:10:41,580
Ona jest jedyną osobą, która nie została uwzględniona.

168
00:10:41,620 --> 00:10:42,860
Nie trzeba geniusza.

169
00:10:42,900 --> 00:10:45,100
Nie wyglądasz na zdenerwowanego.

170
00:10:45,140 --> 00:10:46,820
Przepraszam, na co liczyłeś?

171
00:10:46,860 --> 00:10:50,020
Płacz? Zawodzenie?
Bicie piersi?

172
00:10:50,060 --> 00:10:51,700
Może trochę emocji.

173
00:10:54,020 --> 00:10:55,180
Kiedy była Nora...

174
00:10:55,220 --> 00:10:56,500
Siostra Eleonora.

175
00:10:56,540 --> 00:10:59,300
Kiedy ją ostatnio widziałeś?
Piątkowy poranek.

176
00:10:59,340 --> 00:11:03,100
Była tu na modlitwę.
Zniknęła przed południem.

177
00:11:03,140 --> 00:11:04,660
I nie masz pojęcia, dokąd poszła?

178
00:11:04,700 --> 00:11:07,540
Nie sądzisz, że gdyby tak było?
przypadek, o którym bym ci powiedział?

179
00:11:08,620 --> 00:11:10,860
Chcielibyśmy rzucić okiem
w jej pokoju, jeśli nie masz nic przeciwko.

180
00:11:10,900 --> 00:11:13,660
Tak, mam to przeciwko.
Ale wątpię, żeby to cię powstrzymało.

181
00:11:27,180 --> 00:11:30,500
Witamy w gronie, prawda?
Czy możesz obniżyć głos, proszę?

182
00:11:48,300 --> 00:11:50,100
Nie powiedziała, dlaczego wyjeżdża?

183
00:11:50,140 --> 00:11:52,700
Wydawała się trochę nie w swoim typie
niedawno.

184
00:11:54,780 --> 00:11:55,980
Może był tam mężczyzna?

185
00:11:56,020 --> 00:11:57,780
Zawsze musi być mężczyzna.

186
00:11:57,820 --> 00:12:00,100
Musimy to rozważyć
wszystkie możliwości.

187
00:12:00,140 --> 00:12:02,100
Czy rozważyłeś taką możliwość

188
00:12:02,140 --> 00:12:04,460
że podjęła taką decyzję
całkiem sama?

189
00:12:04,500 --> 00:12:05,900
A jaka to byłaby decyzja?

190
00:12:05,940 --> 00:12:09,060
Inspektorze, niektórzy ludzie
uważaj to życie za ograniczające.

191
00:12:09,100 --> 00:12:10,940
Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego.

192
00:12:10,980 --> 00:12:15,180
A inni znajdują zwężenie
swego rodzaju wolność.

193
00:12:16,140 --> 00:12:18,900
Czy kwestionowała swój związek?
z Bogiem? Z Bogiem.

194
00:12:18,940 --> 00:12:20,580
Ze sobą.

195
00:12:20,620 --> 00:12:22,060
Czyż nie wszyscy czasami?

196
00:12:23,820 --> 00:12:26,260
Czy był ktoś
poszłaby do?

197
00:12:26,300 --> 00:12:27,820
Może przyjaciel?

198
00:12:31,180 --> 00:12:32,420
Przepraszam.

199
00:12:35,820 --> 00:12:37,100
Musimy się teraz modlić.

200
00:12:38,860 --> 00:12:41,580
Siostro Michael, czy Nora wspomniała
ktoś był jej bliski?

201
00:12:41,620 --> 00:12:42,900
W ciszy, inspektorze.

202
00:12:42,940 --> 00:12:45,060
To jest śledztwo w sprawie morderstwa.

203
00:12:45,100 --> 00:12:46,300
Co może być ważniejszego?

204
00:12:46,340 --> 00:12:48,460
Boże, inspektorze.

205
00:12:51,700 --> 00:12:53,220
– Gardzę ludźmi takimi jak ona.

206
00:12:53,260 --> 00:12:55,620
Używanie religii do kontroli.

207
00:12:55,660 --> 00:12:58,340
Religia nie ma monopolu
na bigotów, Will.

208
00:12:58,380 --> 00:13:01,380
Osoby zaginione z 1952 r.

209
00:13:01,420 --> 00:13:02,700
Jak było z zakonnicami?

210
00:13:02,740 --> 00:13:03,980
Czy są przerażające?

211
00:13:04,020 --> 00:13:05,300
Widzieć? To nie tylko ja.

212
00:13:06,780 --> 00:13:09,540
Nora Martina. 1952.

213
00:13:11,420 --> 00:13:13,180
Zaginięcie zgłoszone przez męża.

214
00:13:14,420 --> 00:13:16,580
Przynajmniej ktoś był hetero
z nami.

215
00:13:16,620 --> 00:13:18,780
Lavinia Jones.
Hm?

216
00:13:18,820 --> 00:13:20,500
To siostra Michaela.

217
00:13:20,540 --> 00:13:22,220
Zgłoszono zaginięcie w tym samym roku.

218
00:13:27,500 --> 00:13:29,300
Czy nadal chodzisz do Róży?

219
00:13:29,340 --> 00:13:32,380
Zawsze. Każdej nocy.

220
00:13:33,620 --> 00:13:35,060
Oczywiście.

221
00:13:38,140 --> 00:13:40,420
Pamiętasz gospodarza?

222
00:13:40,460 --> 00:13:42,300
Nie sądzę.

223
00:13:42,340 --> 00:13:43,660
Gideon.

224
00:13:44,780 --> 00:13:46,300
Niejasno.

225
00:13:46,340 --> 00:13:47,500
Zmarł.

226
00:13:49,060 --> 00:13:50,140
Oh.

227
00:13:50,180 --> 00:13:51,660
Zawsze. Rak.

228
00:13:53,500 --> 00:13:55,260
Przepraszam.

229
00:13:55,300 --> 00:13:56,980
Cudowny rozdział.

230
00:14:03,620 --> 00:14:05,900
Dużo myślałem
niedawno.

231
00:14:07,460 --> 00:14:11,220
O Tobie i... Mamie.

232
00:14:12,540 --> 00:14:14,700
Nigdy tak naprawdę o niej nie rozmawialiśmy,
zrobiliśmy?

233
00:14:14,740 --> 00:14:16,700
Po jej śmierci.

234
00:14:16,740 --> 00:14:18,140
Tak, zrobiliśmy to.

235
00:14:19,100 --> 00:14:20,100
Czy my?

236
00:14:21,260 --> 00:14:22,260
Cały czas.

237
00:14:24,740 --> 00:14:27,340
Myślę, że to nie tędy droga
Pamiętam to.

238
00:14:28,660 --> 00:14:30,380
Z tego co pamiętam to tak...

239
00:14:31,900 --> 00:14:35,780
..ty i ja staliśmy się... odlegli.

240
00:14:37,100 --> 00:14:39,020
Chcesz porozmawiać o swojej mamie?

241
00:14:40,060 --> 00:14:42,220
Nie teraz koniecznie.

242
00:14:42,260 --> 00:14:46,060
Po prostu... w pewnym momencie...

243
00:14:46,100 --> 00:14:49,100
jeśli... tego właśnie chciałeś.

244
00:14:50,140 --> 00:14:52,780
Chcesz inny?
Dziękuję, nic mi nie jest.

245
00:15:00,820 --> 00:15:02,700
Była taką nieśmiałą małą istotką.

246
00:15:02,740 --> 00:15:04,580
Łatwo prowadzić, wiesz?

247
00:15:04,620 --> 00:15:06,740
Uciekła?

248
00:15:06,780 --> 00:15:08,740
Było kilka kłótni.

249
00:15:10,500 --> 00:15:14,500
To może brzmieć dziwnie
pytanie, ale czy Lavinia była religijna?

250
00:15:21,100 --> 00:15:22,220
Nie mam cię wpuścić.

251
00:15:22,260 --> 00:15:23,660
Siostra Grace?

252
00:15:23,700 --> 00:15:26,860
Ona ma swoje zasady. Przepraszam.

253
00:15:28,500 --> 00:15:30,180
Jak zginęła Nora, Lavinia?

254
00:15:33,500 --> 00:15:35,380
Miało to miejsce podczas jej bierzmowania.

255
00:15:39,220 --> 00:15:40,620
Ta kobieta.

256
00:15:42,500 --> 00:15:43,980
Czy ją znasz?

257
00:15:44,020 --> 00:15:45,860
To siostra Grace.

258
00:15:45,900 --> 00:15:48,100
Była z naszym kościołem.

259
00:15:48,140 --> 00:15:51,740
Doszło do pewnego rodzaju skandalu.
Coś związanego z mężczyzną.

260
00:15:51,780 --> 00:15:53,060
Została ekskomunikowana.

261
00:15:55,660 --> 00:15:57,580
Czy znasz swoich rodziców
szukają cię?

262
00:15:57,620 --> 00:16:00,140
Nadal?
Oczywiście, że nadal.

263
00:16:01,660 --> 00:16:03,820
Norie nie podobało się tutaj, prawda?

264
00:16:03,860 --> 00:16:05,500
Czy próbowała uciec?

265
00:16:08,180 --> 00:16:09,980
Takie miejsca mogą się wydawać
jak niebo.

266
00:16:10,020 --> 00:16:11,260
Ale pod spodem...

267
00:16:11,300 --> 00:16:13,660
Wpuściłeś go?
Nie wiedziałem co jeszcze zrobić.

268
00:16:13,700 --> 00:16:15,700
Siostra Michael powiedziała wszystko
musi powiedzieć.

269
00:16:15,740 --> 00:16:16,820
Ma na imię Lavinia.

270
00:16:16,860 --> 00:16:18,780
Nie powiedziałem mu.

271
00:16:18,820 --> 00:16:21,140
Czy boisz się siostry Grace?

272
00:16:21,180 --> 00:16:24,140
Ona nas kocha. I kochamy ją.

273
00:16:32,260 --> 00:16:34,140
Oto jesteśmy, to wszystko.

274
00:16:42,900 --> 00:16:44,500
Czy chciałbyś szklankę wody?

275
00:16:44,540 --> 00:16:46,740
Przestań trzepotać.

276
00:16:48,620 --> 00:16:50,100
Podobnie jak twoja matka.

277
00:16:52,700 --> 00:16:54,380
No cóż, zatem noc-noc.

278
00:16:55,460 --> 00:16:57,140
Zawiodłem ją, prawda?

279
00:17:03,220 --> 00:17:06,100
Jest pocieszyciel
jeśli zmarzniesz.

280
00:17:06,140 --> 00:17:08,580
Ona zrobiłaby wszystko, a ja byłbym...

281
00:17:08,620 --> 00:17:10,500
Pobłogosław ją.

282
00:17:10,540 --> 00:17:13,900
Łazienka
na końcu korytarza, więc...

283
00:17:13,940 --> 00:17:15,780
Pamiętasz Gideona?

284
00:17:16,900 --> 00:17:19,140
Już odbyliśmy tę rozmowę,
Tata.

285
00:17:19,180 --> 00:17:21,620
Zmarł.
Ja wiem.

286
00:17:21,660 --> 00:17:23,940
Taki uroczy rozdział.

287
00:17:25,500 --> 00:17:28,500
Cóż... dobranoc.

288
00:17:39,780 --> 00:17:41,380
Nigdy wcześniej nie widziałam go płaczącego.

289
00:17:43,060 --> 00:17:44,580
Nawet wtedy, gdy mama umarła.

290
00:17:45,780 --> 00:17:47,980
To już coś, prawda?

291
00:17:48,020 --> 00:17:50,460
Że doprowadziłem ojca do łez?

292
00:17:50,500 --> 00:17:52,700
Przynajmniej jest zdolny
okazywania emocji.

293
00:17:54,020 --> 00:17:57,540
Nie wiem, wydawał się bardziej zdenerwowany
o tym, jak ten facet z pubu umiera.

294
00:17:57,580 --> 00:18:00,140
I żeby być uczciwym, wydał
większość mojego dzieciństwa tam.

295
00:18:00,180 --> 00:18:02,860
Prowadził moją mamę
do odwrócenia uwagi.

296
00:18:08,300 --> 00:18:09,740
Co?

297
00:18:09,780 --> 00:18:12,660
Płacze nad tym człowiekiem?

298
00:18:12,700 --> 00:18:16,060
Człowiek, którego spędził
dużo czasu z?

299
00:18:16,100 --> 00:18:20,580
A co jeśli... on cię nie chciał
być taki jak on?

300
00:18:21,940 --> 00:18:24,340
A co jeśli on... co jeśli się przestraszy?

301
00:18:24,380 --> 00:18:26,980
A co jeśli się przestraszył
byłeś taki jak on?

302
00:18:32,260 --> 00:18:33,860
Ale on był żonaty.

303
00:18:33,900 --> 00:18:36,020
Ja też.

304
00:18:37,460 --> 00:18:38,580
Nie.

305
00:18:39,900 --> 00:18:41,140
ja po prostu...

306
00:18:45,540 --> 00:18:46,820
Moja biedna matka.

307
00:18:47,940 --> 00:18:49,540
To tylko spekulacje.

308
00:18:59,020 --> 00:19:01,020
Brakuje każdej kobiety
z Cambridgeshire

309
00:19:01,060 --> 00:19:03,220
od początku dekady.

310
00:19:03,260 --> 00:19:06,940
Te kobiety nie chcą tam być,
Geordie. Jestem tego pewien.

311
00:19:06,980 --> 00:19:10,300
To jest rok 1952, 1953.

312
00:19:11,620 --> 00:19:13,820
Była tam. Zdecydowanie.

313
00:19:15,860 --> 00:19:16,860
I ona.

314
00:19:18,100 --> 00:19:19,580
Chryste, to nie jest klasztor.

315
00:19:19,620 --> 00:19:21,820
To cholerne więzienie.

316
00:19:28,180 --> 00:19:30,500
Larry.

317
00:19:38,460 --> 00:19:39,700
Gdzie ona jest?

318
00:19:39,740 --> 00:19:41,380
Nie wiem.

319
00:19:42,740 --> 00:19:43,980
Geordie.

320
00:20:01,080 --> 00:20:02,680
Lavinia Jones.

321
00:20:10,200 --> 00:20:12,040
Moja kochana dziewczyno.

322
00:20:16,000 --> 00:20:18,320
Chodź, odprowadzimy cię do domu.

323
00:20:21,760 --> 00:20:23,600
Gdzie mieszkasz, Hattie?

324
00:20:23,640 --> 00:20:25,640
Z siostrami.

325
00:20:25,680 --> 00:20:28,360
Tylko ty? Wszystko sam?

326
00:20:29,400 --> 00:20:30,640
Mamusia też.

327
00:20:32,560 --> 00:20:34,280
Czy siostra Grace jest twoją mamusią?

328
00:20:37,120 --> 00:20:39,520
A co z tymi paniami?

329
00:20:39,560 --> 00:20:42,560
Czy któraś z nich to twoja mama?
To ona. Ona nie żyje.

330
00:20:42,600 --> 00:20:44,120
– powiedziała siostra Grace.

331
00:20:51,880 --> 00:20:53,400
Zabiłeś Norę Martin?

332
00:20:54,800 --> 00:20:56,920
Nawet nie zapalić najpierw światła?

333
00:21:08,080 --> 00:21:09,680
Nie, nie zabiłem jej.

334
00:21:09,720 --> 00:21:12,240
Dlaczego powinniśmy wierzyć
coś powiesz?

335
00:21:12,280 --> 00:21:15,280
Klasztor to fikcja.
To nie fikcja, nie.

336
00:21:16,840 --> 00:21:18,200
Jak byś to nazwał?

337
00:21:19,360 --> 00:21:21,080
Rodzina.

338
00:21:22,080 --> 00:21:23,840
Z Tobą na czele.

339
00:21:23,880 --> 00:21:26,640
Sprawiasz, że to brzmi tak złowrogo.

340
00:21:29,840 --> 00:21:32,440
Czy Kościół wie
o twoim „klasztorze”?

341
00:21:32,480 --> 00:21:35,640
Ojciec O'Brian
i mam... zrozumienie.

342
00:21:38,000 --> 00:21:39,800
Jakie zrozumienie?

343
00:21:44,040 --> 00:21:46,160
Dlaczego zostałeś ekskomunikowany?

344
00:21:46,200 --> 00:21:49,440
Ponieważ kiedy składałem śluby
przed księdzem,

345
00:21:49,480 --> 00:21:54,080
Zdałem sobie sprawę, że to było po prostu
przedłużenie świata na zewnątrz,

346
00:21:54,120 --> 00:21:56,240
gdzie mężczyźni mówią ci, co masz robić,

347
00:21:56,280 --> 00:21:59,000
kogo poślubić i jak się zachować.

348
00:22:01,200 --> 00:22:02,840
Śmieszny.

349
00:22:02,880 --> 00:22:04,760
Słyszałem, że to dlatego
miałeś romans.

350
00:22:07,280 --> 00:22:09,080
Czy to dlatego mam tu proces?

351
00:22:10,440 --> 00:22:12,560
Kim on był?

352
00:22:12,600 --> 00:22:14,720
Zachowuję jego zwierzenia.

353
00:22:14,760 --> 00:22:18,120
I pozwala mi kierować moim Zakonem
sposób, który wybieram.

354
00:22:19,360 --> 00:22:20,520
Ojciec O'Brian.

355
00:22:22,160 --> 00:22:24,440
Nic dziwnego, że miałeś zrozumienie.

356
00:22:25,440 --> 00:22:27,760
Widzisz, myślę, że Nora próbowała wyjść.

357
00:22:27,800 --> 00:22:31,320
Zabierz ze sobą Hattie
a ty jej nie pozwoliłeś.

358
00:22:31,360 --> 00:22:34,600
Nadużywasz imienia Bożego
jako środek kontroli.

359
00:22:34,640 --> 00:22:37,280
Widzisz więzienie
gdzie nie ma żadnego.

360
00:22:37,320 --> 00:22:40,120
To mówi więcej o Tobie
niż to dotyczy mnie.

361
00:22:41,440 --> 00:22:43,680
Klasztor jest sanktuarium.

362
00:22:43,720 --> 00:22:45,880
Gdzie zabija się kobiety
jeśli spróbują odejść?

363
00:22:47,120 --> 00:22:50,000
Czy Nora kiedykolwiek powiedziała
kim był ojciec dziecka?

364
00:22:52,640 --> 00:22:54,280
Czy to był jej mąż?

365
00:22:56,480 --> 00:22:58,200
Miej na nią oko.

366
00:23:11,760 --> 00:23:13,200
Tutaj jesteś.

367
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
Przepraszam za ostatnią noc.

368
00:23:18,880 --> 00:23:21,160
O jednego za dużo.

369
00:23:22,240 --> 00:23:24,000
Prawidłowy.

370
00:23:24,040 --> 00:23:25,400
Tęsknię za nią, wiesz.

371
00:23:27,720 --> 00:23:29,840
Nie zawsze było mi łatwo, prawda?

372
00:23:29,880 --> 00:23:32,360
Dla Ciebie lub dla Twojej mamy.

373
00:23:32,400 --> 00:23:35,040
Przeżyliśmy kilka szczęśliwych chwil,
chociaż, co?

374
00:23:36,240 --> 00:23:37,240
Pamiętasz Whitby'ego?

375
00:23:37,280 --> 00:23:40,400
Zabrałem cię na molo,
łowienie makreli.

376
00:23:40,440 --> 00:23:42,600
Musiałeś złowić około tuzina.

377
00:23:44,240 --> 00:23:46,160
Wyraz twarzy twojej matki.

378
00:23:50,760 --> 00:23:52,360
Do nieobecnych przyjaciół.

379
00:23:52,400 --> 00:23:54,200
Do nieobecnych przyjaciół.

380
00:23:54,240 --> 00:23:59,640
Do Gideona.

381
00:24:01,360 --> 00:24:02,440
Czy mama wiedziała?

382
00:24:04,680 --> 00:24:06,240
O tobie i nim?

383
00:24:06,280 --> 00:24:08,240
O co ci chodzi?

384
00:24:08,280 --> 00:24:10,400
Ty i Gideon.

385
00:24:11,600 --> 00:24:14,440
Nie podążaj za swoim znaczeniem.
Tak, robisz to.

386
00:24:19,680 --> 00:24:21,920
Jestem pewien, że to zrobiła.
była bardzo spostrzegawcza.

387
00:24:23,240 --> 00:24:25,000
Raz przyłapałem ją na płaczu.

388
00:24:25,040 --> 00:24:26,880
Znowu cię nie było.

389
00:24:26,920 --> 00:24:28,560
Wyobrażam sobie, że z nim.

390
00:24:28,600 --> 00:24:30,320
Kochałem twoją matkę.

391
00:24:30,360 --> 00:24:32,600
I tak to pokazałeś?

392
00:24:32,640 --> 00:24:33,880
Nic nie wiesz.

393
00:24:33,920 --> 00:24:35,840
Wiem, że byłeś żonaty.

394
00:24:38,800 --> 00:24:40,640
Czy wiesz, co pamiętam
o Whitby?

395
00:24:41,960 --> 00:24:46,400
Pamiętam, że byłeś bardzo pijany
ledwo mogłeś chodzić.

396
00:24:46,440 --> 00:24:48,680
Pamiętam, że nazwałeś mnie maminsynkiem

397
00:24:48,720 --> 00:24:50,960
za to, że nie chciałeś zabić tych ryb.

398
00:24:51,000 --> 00:24:53,120
Płakałam, ty się śmiałeś.

399
00:24:53,160 --> 00:24:56,480
Sissy... mały... Leonard.

400
00:24:58,480 --> 00:25:01,120
Nie na tyle męski, żeby być twoim synem.

401
00:25:01,160 --> 00:25:03,040
I całe to cholerne...

402
00:25:07,080 --> 00:25:08,560
Byłeś żonaty, tato.

403
00:25:10,240 --> 00:25:11,320
To obrzydliwe.

404
00:25:15,680 --> 00:25:20,520
Lepiej się naucz
żeby uważać na twoje usta... synu.

405
00:25:38,600 --> 00:25:39,680
Czy to ona?

406
00:25:40,920 --> 00:25:42,160
Trzymała ją przede mną?

407
00:25:43,520 --> 00:25:44,840
Cały ten czas...

408
00:25:50,320 --> 00:25:51,520
Witaj, Hattie.

409
00:25:51,560 --> 00:25:53,840
Witaj, kochanie.

410
00:26:01,000 --> 00:26:03,640
Denerwuję cię, prawda?

411
00:26:05,400 --> 00:26:07,160
Dajesz siebie
zdecydowanie za dużo kredytu.

412
00:26:08,240 --> 00:26:11,480
Patrzysz na mnie i widzisz ścieżkę
masz nadzieję, że nigdy nie weźmiesz.

413
00:26:11,520 --> 00:26:14,040
Droga od Boga.

414
00:26:14,080 --> 00:26:17,920
„Nie będziesz zabijał”.
Całkiem dobrze mi z tym.

415
00:26:19,400 --> 00:26:22,040
Spotkałem już mężów Bożych takich jak ty.

416
00:26:23,360 --> 00:26:28,000
Cała świętość
i żadnego zachwytu.

417
00:26:28,040 --> 00:26:31,920
Tylko osądy i hipokryzja.

418
00:26:34,760 --> 00:26:36,240
Gdzie jest Hattie?

419
00:26:38,400 --> 00:26:39,560
Z rodziną.

420
00:26:39,600 --> 00:26:41,440
Jestem jej rodziną.

421
00:26:41,480 --> 00:26:43,720
Zostawiłeś rodziców
bez swoich dzieci.

422
00:26:43,760 --> 00:26:45,920
Obciążyłeś ich
z latami nędzy.

423
00:26:45,960 --> 00:26:48,360
Czy nie masz w ogóle wyrzutów sumienia?

424
00:26:55,680 --> 00:26:59,240
Religia. Mam za co odpowiadać.

425
00:26:59,280 --> 00:27:00,440
Och, zaczynamy.

426
00:27:01,920 --> 00:27:05,680
Cóż, jeśli to nie jest wojna,
to jakiś wariat z kompleksem Boga.

427
00:27:05,720 --> 00:27:07,880
My też robimy wiele dobrego, Geordie.

428
00:27:07,920 --> 00:27:09,440
W każdym razie większość z nas.

429
00:27:14,320 --> 00:27:15,560
Co?

430
00:27:15,600 --> 00:27:17,880
Dlaczego nie pójdziesz i nie zobaczysz Matta?

431
00:27:19,280 --> 00:27:22,080
Co dobrego to przyniesie?
Dla niego świat dobra.

432
00:27:23,800 --> 00:27:25,520
Nie mogę stawić mu czoła.

433
00:27:25,560 --> 00:27:27,800
Ty samolubny draniu.

434
00:27:27,840 --> 00:27:29,360
Nie możesz stawić mu czoła?

435
00:27:29,400 --> 00:27:32,120
To ten, który był
do piekła i z powrotem!

436
00:27:32,160 --> 00:27:33,720
Dlaczego nagle cię to obchodzi?

437
00:27:33,760 --> 00:27:35,600
Po prostu idź i zobacz go.

438
00:27:37,480 --> 00:27:39,600
Co z tobą?

439
00:27:39,640 --> 00:27:41,240
A co z Dianą?

440
00:27:41,280 --> 00:27:42,840
Odwiedziłeś ją już?

441
00:27:43,880 --> 00:27:46,480
Nie, nie myślałem tak.

442
00:27:56,080 --> 00:27:57,600
Lavinia?

443
00:27:58,680 --> 00:28:00,080
Myślałem, że poszedłeś.

444
00:28:02,280 --> 00:28:03,360
Lavinia?

445
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
Nie każ mi do nich wracać.

446
00:28:10,400 --> 00:28:11,800
Nie każ mi wracać do domu.

447
00:28:12,920 --> 00:28:14,800
A jeśli się pomylimy, Geordie?

448
00:28:14,840 --> 00:28:17,480
A co jeśli wszyscy uciekli?
od ich rodzin?

449
00:28:25,440 --> 00:28:28,440
Panie Marcinie!

450
00:28:29,480 --> 00:28:31,120
Była piękna, prawda?

451
00:28:32,200 --> 00:28:35,040
Myślisz, że jest teraz aniołem?

452
00:28:35,080 --> 00:28:36,760
Czy wszystko jest w porządku?

453
00:28:36,800 --> 00:28:39,320
Skrzydła, aureola, całość.

454
00:28:39,360 --> 00:28:42,280
Chcesz filiżankę?
Czajnik jest włączony. Dziękuję.

455
00:28:45,440 --> 00:28:46,680
Cóż, ma się dobrze.

456
00:28:47,880 --> 00:28:50,360
Będzie na nas patrzeć z góry
uśmiecham się, jestem tego pewien.

457
00:28:51,440 --> 00:28:53,240
Geordie.

458
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
Dywan został zmieniony.

459
00:28:55,040 --> 00:28:59,200
Hattie, Robin, na górze. Teraz.

460
00:29:00,240 --> 00:29:01,480
Chodź, Hattie.

461
00:29:17,080 --> 00:29:18,640
Przez te wszystkie lata opłakiwania jej.

462
00:29:20,800 --> 00:29:22,720
Okazało się, że suka właśnie nas opuściła.

463
00:29:28,440 --> 00:29:31,440
Możemy to zrobić na zewnątrz?
żeby dzieci nie widziały?

464
00:29:39,480 --> 00:29:40,640
Kochałem ją.

465
00:29:42,160 --> 00:29:43,440
Kochałem moją żonę.

466
00:29:43,480 --> 00:29:45,440
Dlatego się spierniczyła, prawda?

467
00:29:45,480 --> 00:29:47,280
Zapewniłem jej.

468
00:29:47,320 --> 00:29:50,680
Pracowałem całe godziny,
miała dach nad głową.

469
00:29:50,720 --> 00:29:52,320
Miała dziecko.

470
00:29:54,960 --> 00:29:56,840
Ta suka zostawiła mojego chłopca.

471
00:29:57,960 --> 00:29:59,520
Jaka kobieta tak robi?

472
00:30:00,840 --> 00:30:02,360
Co się stało, panie Martin?

473
00:30:04,520 --> 00:30:07,080
Widziałem ją. W pobliżu Jesus Green.

474
00:30:07,120 --> 00:30:09,960
Wszystkie te lata
myśląc, że nie żyje,

475
00:30:10,000 --> 00:30:12,120
tam była.

476
00:30:12,160 --> 00:30:15,680
Zabrałem ją z powrotem do domu.
Pokłóciliśmy się i...

477
00:30:17,240 --> 00:30:18,680
Jak ją zabiłeś?

478
00:30:18,720 --> 00:30:20,240
Nóż kuchenny.

479
00:30:21,360 --> 00:30:23,040
Tylko ten raz.

480
00:30:23,080 --> 00:30:25,680
Upadła, a ja ją trzymałem i...

481
00:30:27,040 --> 00:30:28,280
To był tylko raz.

482
00:30:50,560 --> 00:30:54,200
Źle cię oceniłem. Przepraszam.

483
00:30:57,280 --> 00:30:58,800
Czy mąż Nory był agresywny?

484
00:30:58,840 --> 00:31:00,840
Są inne sposoby kontrolowania.

485
00:31:00,880 --> 00:31:03,000
Nie miała życia.

486
00:31:03,040 --> 00:31:04,280
Tutaj była...

487
00:31:05,480 --> 00:31:07,640
Naprawdę była
najbardziej niezwykłą kobietą.

488
00:31:07,680 --> 00:31:10,200
Wszyscy przed czymś uciekali.

489
00:31:10,240 --> 00:31:13,720
Samotność. Smutek. Przemoc.

490
00:31:13,760 --> 00:31:15,440
Lavinia?

491
00:31:15,480 --> 00:31:18,480
Ona i Delia są kochankami.

492
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
Więc przyszli tutaj.

493
00:31:22,560 --> 00:31:24,240
Chciałem tylko czynić dobro.

494
00:31:25,280 --> 00:31:26,680
Dlaczego Nora odeszła?

495
00:31:27,920 --> 00:31:30,120
Miała zamiar zarejestrować Hattie
w szkole.

496
00:31:31,120 --> 00:31:33,080
To jest sanktuarium, Will.

497
00:31:33,120 --> 00:31:35,720
Miejsce, w którym kobiety
mogą być sobą.

498
00:31:35,760 --> 00:31:39,160
Nikt ich tutaj nie będzie szukał.
Nikt ich nie znajdzie.

499
00:31:39,200 --> 00:31:40,840
Nikt nie może ich już skrzywdzić.

500
00:31:43,040 --> 00:31:44,960
Ostatnio próbowałem czegoś podobnego.

501
00:31:45,000 --> 00:31:47,360
Stworzyłem miejsce, w którym byłem...

502
00:31:48,600 --> 00:31:50,600
..Byłem z tego bardzo dumny.

503
00:31:50,640 --> 00:31:53,200
Masz w sobie cud
mimo wszystko.

504
00:31:55,200 --> 00:31:56,600
Zaufałem komuś.

505
00:31:58,200 --> 00:31:59,440
I krzywdził ludzi.

506
00:32:02,520 --> 00:32:06,200
Żyjemy w zepsutym świecie, Will.
Pełno złamanych ludzi.

507
00:32:06,240 --> 00:32:08,640
To my powinniśmy to naprawić.

508
00:32:08,680 --> 00:32:11,080
Jak możemy, skoro też jesteśmy zepsuci?

509
00:32:11,120 --> 00:32:13,960
Nie. Nie, to nie wystarczy.

510
00:32:14,000 --> 00:32:18,640
Wiem, jak to jest, z ubraniami
nosisz, jak żyjesz.

511
00:32:20,040 --> 00:32:22,760
To ciągłe przypomnienie
że jesteś inny,

512
00:32:22,800 --> 00:32:25,800
abyś był czysty, wyjątkowy.

513
00:32:25,840 --> 00:32:27,680
Źle jest tak myśleć.

514
00:32:28,680 --> 00:32:30,400
I jest głęboko arogancki.

515
00:32:30,440 --> 00:32:31,920
Nie jestem arogancki.

516
00:32:31,960 --> 00:32:35,960
Pomyśleć, że powinieneś być lepszy
niż inni ludzie? To jest aroganckie.

517
00:32:36,000 --> 00:32:37,720
Wszyscy powinniśmy starać się być lepsi.

518
00:32:37,760 --> 00:32:39,240
Lepiej, tak.

519
00:32:39,280 --> 00:32:41,280
Idealnie, nie.

520
00:32:41,320 --> 00:32:43,280
Kiedyś się bałem.

521
00:32:43,320 --> 00:32:46,960
Myślę, że dlatego złożyłem przysięgę
na pierwszym miejscu.

522
00:32:47,000 --> 00:32:48,520
Aby ukryć się przed moimi lękami.

523
00:32:48,560 --> 00:32:51,200
I wtedy zdałem sobie sprawę
Nadal się bałam.

524
00:32:51,240 --> 00:32:55,720
Tylko tym razem łamania zasad
w co nawet nie wierzyłem.

525
00:33:00,840 --> 00:33:04,520
Przypominasz mi kobiety
które pojawiają się u moich drzwi.

526
00:33:04,560 --> 00:33:07,440
Nie masz pojęcia, kim jesteś.

527
00:33:07,480 --> 00:33:09,240
Nic o mnie nie wiesz.

528
00:33:16,360 --> 00:33:18,080
Boję się, jeśli upadnę...

529
00:33:19,600 --> 00:33:21,000
..że nie przestanę.

530
00:33:29,520 --> 00:33:31,760
Nie spadałem dalej.

531
00:33:57,900 --> 00:33:59,860
Dziś są moje urodziny.

532
00:33:59,900 --> 00:34:04,060
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Ile masz lat?

533
00:34:04,100 --> 00:34:06,260
Właściwie, nie jestem pewien
Chcę wiedzieć.

534
00:34:08,900 --> 00:34:11,340
Jak się czujesz?
czuję...

535
00:34:12,820 --> 00:34:15,220
..dobrze.
Widzisz?

536
00:34:15,260 --> 00:34:20,180
Im bardziej opierasz się swoim uczuciom,
tym bardziej jesteś nieszczęśliwy.

537
00:34:20,220 --> 00:34:22,100
Nie chcę stwierdzać oczywistości,

538
00:34:22,140 --> 00:34:25,180
ale nie sądzę
Już nie mam tego problemu.

539
00:34:39,660 --> 00:34:42,660
Przepraszam. Ja, hm, wiem, że byłem...

540
00:34:42,700 --> 00:34:45,460
Obrzydliwy? Nieprzyjemny?

541
00:34:45,500 --> 00:34:48,340
Ból dupy?
Wszystkie te rzeczy.

542
00:34:50,020 --> 00:34:53,100
On kłamie. Mąż kłamie.

543
00:34:53,140 --> 00:34:55,340
Mówi, że raz ją dźgnął.

544
00:34:55,380 --> 00:34:56,980
Ktoś, kto patrzy
te plamy krwi

545
00:34:57,020 --> 00:34:58,620
może założyć
to była jedna rana, ale...

546
00:34:58,660 --> 00:35:00,540
Została wielokrotnie dźgnięta nożem.

547
00:35:01,940 --> 00:35:04,140
Frank zobaczył ciało Nory,
ale on jej nie zabił.

548
00:35:05,700 --> 00:35:07,700
Jechała do szkoły
zarejestrować Hattie.

549
00:35:09,300 --> 00:35:12,020
Dlatego to zrobiła
na nią akt małżeństwa.

550
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
Która szkoła?

551
00:35:19,060 --> 00:35:20,620
Ten.

552
00:35:22,100 --> 00:35:24,300
Byłeś na swojej rundzie papierowej
kiedy ją zobaczyłeś.

553
00:35:26,140 --> 00:35:28,140
Trochę wyższy niż ostatnim razem
wyobrażam sobie,

554
00:35:28,180 --> 00:35:30,100
ale jestem pewien, że nadal
rozpoznałem cię.

555
00:35:34,700 --> 00:35:36,260
Przyprowadziłeś ją z powrotem do domu.

556
00:35:36,300 --> 00:35:39,460
Chciałeś wiedzieć, gdzie ona była
mieszkał przez ostatnie pięć lat.

557
00:35:40,780 --> 00:35:42,460
Byłem tu uwięziony.

558
00:35:44,340 --> 00:35:47,060
Nie pozostało mi nic innego, jak tylko odejść.

559
00:35:47,100 --> 00:35:49,580
Widzisz, jest takie miejsce.

560
00:35:51,380 --> 00:35:53,020
Rodzaj sanktuarium.

561
00:35:55,180 --> 00:35:56,780
Jestem tam szczęśliwy.

562
00:35:58,260 --> 00:36:00,540
Twój tata ci pomógł, prawda?

563
00:36:00,580 --> 00:36:02,180
Rudzik?

564
00:36:07,740 --> 00:36:11,460
Wy dwoje zabraliście ciało mamy
do Jesusa Greena.

565
00:36:11,500 --> 00:36:14,180
Rozłóż ją
jakby była na krzyżu

566
00:36:14,220 --> 00:36:16,420
zwrócić uwagę na klasztor
raczej niż ty.

567
00:36:17,540 --> 00:36:23,260
Łatwiej było myśleć, że umarła,
Wyobrażam sobie, niż wiedzieć, że odeszła.

568
00:36:23,300 --> 00:36:25,100
Suka dostała to, co było
przychodzi do niej.

569
00:36:25,140 --> 00:36:27,580
To nie ty mówisz,
to twój ojciec.

570
00:36:31,900 --> 00:36:33,820
Nie kochała mnie.

571
00:36:34,940 --> 00:36:36,420
Oczywiście, że tak.

572
00:36:38,100 --> 00:36:39,900
Nie wystarczy, żeby zostać.

573
00:36:45,740 --> 00:36:49,020
Nie zostajesz na lunch, panie Finch?
Zjadłem wszystko, co mogłem znieść.

574
00:36:49,060 --> 00:36:53,260
Tak jak powiedziałaś, pani Chapman, to
nie daje mi zbyt wiele powodów do dumy.

575
00:36:54,140 --> 00:36:56,740
Nie powiedziałem tego.
On nie ma tego na myśli.

576
00:36:56,780 --> 00:36:59,500
Tak, robi to. On zawsze to ma na myśli.
Tata.

577
00:37:01,940 --> 00:37:05,620
Nienawidziłbym, gdyby była zła wola
między nami.

578
00:37:05,660 --> 00:37:06,900
Mama by tego nie chciała.

579
00:37:06,940 --> 00:37:09,500
Tak, cóż, nie chciałaby
bratek też dla syna.

580
00:37:11,020 --> 00:37:13,140
Czy oni wiedzą? Mhm? Twoi szefowie?

581
00:37:14,780 --> 00:37:15,820
Grozisz mi?

582
00:37:15,860 --> 00:37:18,300
Sugeruje groźba
Nie przejdę przez to.

583
00:37:20,740 --> 00:37:22,740
Zrób to, jeśli masz zamiar!

584
00:37:22,780 --> 00:37:24,140
Powiedz, komu chcesz.

585
00:37:24,180 --> 00:37:25,540
Twój syn lubi mężczyzn.

586
00:37:25,580 --> 00:37:28,260
Właściwie, powiedz im
twój syn jest zakochany

587
00:37:28,300 --> 00:37:31,060
i po raz pierwszy w życiu
on się nie boi.

588
00:37:31,100 --> 00:37:34,460
Nie kuli się ani nie wstydzi,
jest szczęśliwy.

589
00:37:34,500 --> 00:37:36,620
Coś, w co wątpię, żebyś kiedykolwiek był.

590
00:37:40,900 --> 00:37:42,540
Żal mi cię.

591
00:37:45,100 --> 00:37:46,820
Naprawdę.

592
00:37:57,580 --> 00:38:00,500
Amy, gość.

593
00:38:00,540 --> 00:38:02,020
Wybaczysz mi na chwilę?

594
00:38:03,580 --> 00:38:05,740
Zatem tym razem nie jesteś pijany?

595
00:38:05,780 --> 00:38:06,980
Nie tym razem.

596
00:38:07,020 --> 00:38:09,700
To jest coś, za co warto być wdzięcznym
Chyba.

597
00:38:12,860 --> 00:38:14,260
Nie lubię go, mamo.

598
00:38:14,300 --> 00:38:16,660
Boję się, że wpadniesz w pułapkę
w tym małżeństwie

599
00:38:16,700 --> 00:38:18,300
jakbyś był z tatą.

600
00:38:19,420 --> 00:38:22,180
Ale to twoja decyzja.

601
00:38:22,220 --> 00:38:24,460
I nie mogę cię zatrzymać. Więc...

602
00:38:26,620 --> 00:38:28,100
To najlepsze, na co mogę liczyć.

603
00:38:30,460 --> 00:38:31,580
Ale ty...

604
00:38:33,260 --> 00:38:35,700
Nie wracaj do tego, jak byłeś.

605
00:38:35,740 --> 00:38:38,540
Świetnie sobie poradziłeś.

606
00:38:39,540 --> 00:38:42,980
I tylko to się dla mnie liczy.

607
00:38:43,980 --> 00:38:45,460
Że jesteś szczęśliwy.

608
00:38:48,300 --> 00:38:49,500
Zostajesz na kolację?

609
00:38:49,540 --> 00:38:53,780
Ja, hm, przyszedłem tylko zapytać
gdybym mógł pożyczyć trochę pieniędzy.

610
00:38:55,220 --> 00:38:57,540
Cholera, wiedziałem, że to było za dobre
żeby to było prawdą!

611
00:39:12,020 --> 00:39:15,860
Niemiłe słowa padają w upale
czasami chwili, prawda?

612
00:39:17,940 --> 00:39:20,300
Jestem pewien, że twój tata ich żałuje
już.

613
00:39:20,340 --> 00:39:22,260
Nie sądzę.

614
00:39:23,540 --> 00:39:24,980
Nie tym razem.

615
00:39:26,100 --> 00:39:27,860
On jest rodziną, Leonardzie.

616
00:39:27,900 --> 00:39:29,500
Rodziny się kochają.

617
00:39:31,580 --> 00:39:32,820
On mnie nie kocha.

618
00:39:34,580 --> 00:39:36,260
Jest pani moją rodziną, pani C.

619
00:39:37,980 --> 00:39:42,460
Ty, Will i ten głupi pies.

620
00:39:45,220 --> 00:39:49,420
Nigdy tak naprawdę tego nie powiedziałem,
ale mam nadzieję, że wiesz.

621
00:39:49,460 --> 00:39:50,700
Kocham cię.

622
00:39:52,460 --> 00:39:54,700
Głupi chłopak.
Mam na myśli to.

623
00:39:54,740 --> 00:39:57,380
Nie wiem, co bym zrobił
bez ciebie.

624
00:39:57,420 --> 00:39:59,660
Cóż, nie musisz tego robić
beze mnie.

625
00:39:59,700 --> 00:40:01,420
Nigdzie nie idę.

626
00:40:24,540 --> 00:40:25,580
Wstydziłam się.

627
00:40:27,100 --> 00:40:30,620
Ze mnie?
Nie, nie. Boże, nie. siebie.

628
00:40:30,660 --> 00:40:32,380
Z mojego udziału w tym.

629
00:40:32,420 --> 00:40:33,940
Nikt cię nie obwinia.

630
00:40:33,980 --> 00:40:37,740
Odwróciłem się od ciebie
i to jest niewybaczalne.

631
00:40:39,380 --> 00:40:41,700
Próbowałeś, co mogłeś.
Nie, zawiodłem cię.

632
00:40:41,740 --> 00:40:44,020
Pozwól, że ci to wynagrodzę.

633
00:40:44,060 --> 00:40:45,220
Jest w porządku.

634
00:40:46,980 --> 00:40:48,700
Nie uciekniesz tak łatwo.

635
00:40:57,980 --> 00:41:01,020
Zapewnię ci finansowanie
i uruchomisz to.

636
00:41:01,060 --> 00:41:02,660
Możesz pomóc chłopcom takim jak ty.

637
00:41:06,740 --> 00:41:09,780
To nie to miejsce,
to ludzie w nim.

638
00:41:10,900 --> 00:41:12,780
Mógłbyś zrobić tyle dobrego.

639
00:41:14,100 --> 00:41:15,540
Zrobiłbyś to wszystko dla mnie?

640
00:41:15,580 --> 00:41:17,580
Oczywiście.

641
00:41:19,180 --> 00:41:22,180
Dlaczego?
Ponieważ na to zasługujesz.

642
00:41:28,180 --> 00:41:29,820
Kiedy zaczynam?

643
00:41:38,620 --> 00:41:42,500
Mają zabawne pięć minut?
huh. Gdyby to tylko trwało pięć minut.

644
00:41:45,620 --> 00:41:47,180
Kat...

645
00:41:49,020 --> 00:41:51,420
Czy kiedykolwiek myślisz
o pójściu do mamy?

646
00:41:52,540 --> 00:41:55,780
Może dobrze by ci to zrobiło.
Nie, nie sądzę.

647
00:41:56,860 --> 00:41:58,860
Kiełbasa i puree, w porządku?
Pójdę z tobą.

648
00:42:00,180 --> 00:42:01,460
Jeśli tego właśnie chcesz.

649
00:42:04,100 --> 00:42:06,060
A co jeśli nie jest już moją mamą?

650
00:42:06,100 --> 00:42:08,220
Nie pojechalibyśmy dla siebie.

651
00:42:08,260 --> 00:42:09,940
Poszlibyśmy po nią.

652
00:42:11,220 --> 00:42:12,620
Pójdę z tobą.

653
00:42:16,540 --> 00:42:18,100
A ten jest ode mnie.

654
00:42:21,660 --> 00:42:23,180
Sam to wybrałem.

655
00:42:23,220 --> 00:42:26,500
Marlon wygląda bardzo imponująco,
prawda?

656
00:42:26,540 --> 00:42:27,940
Bardzo, hm...

657
00:42:33,500 --> 00:42:34,660
Dziękuję.

658
00:42:35,740 --> 00:42:38,180
My następni. Dziewczyny.

659
00:42:39,580 --> 00:42:41,820
To trochę nudne, przepraszam.

660
00:42:41,860 --> 00:42:43,020
To rękawiczki.

661
00:42:43,060 --> 00:42:44,940
Esme!

662
00:42:44,980 --> 00:42:47,460
Po prostu go przed tym ratuję
rozczarowanie. Uwielbiam rękawiczki.

663
00:42:47,500 --> 00:42:49,460
W rękawiczkach nie ma nic złego.

664
00:42:54,100 --> 00:42:55,380
Daniela.

665
00:43:00,500 --> 00:43:04,140
Obawiam się, że mamy
funkcję prywatną. Ja wiem.

666
00:43:07,300 --> 00:43:08,780
Daniel jest przyjacielem Willa.

667
00:43:08,820 --> 00:43:11,700
Myślałem, że to tylko grzeczne
go zaprosić.

668
00:43:11,740 --> 00:43:14,140
A ja myślałem, że to tylko grzeczne
zaakceptować.

669
00:43:18,340 --> 00:43:19,820
Oh.

670
00:43:19,860 --> 00:43:21,060
Widzę.

671
00:43:27,180 --> 00:43:28,820
Doskonały.

672
00:43:46,620 --> 00:43:48,140
Czy powinienem się o ciebie martwić?

673
00:43:49,660 --> 00:43:51,100
Nie.

674
00:43:53,900 --> 00:43:56,300
Trochę się o ciebie martwiłem
jak się okazuje.

675
00:43:56,340 --> 00:43:58,820
Nic mi nie jest. Szczerze mówiąc.

676
00:44:01,340 --> 00:44:02,780
Myślę, że po Vicu, po prostu...

677
00:44:04,060 --> 00:44:05,940
..na chwilę straciłem zadziwienie.

678
00:44:07,780 --> 00:44:09,420
Masz na myśli, że stało się to wrzodem na tyłku.

679
00:44:11,460 --> 00:44:14,340
Nie wiem.
Po prostu zajmuje mi to trochę czasu

680
00:44:14,380 --> 00:44:17,700
zdać sobie z tego sprawę...
nie zawsze wszystko może być idealne.

681
00:44:17,740 --> 00:44:20,980
Po prostu musisz
zrobić wszystko, co najlepsze.

682
00:44:21,020 --> 00:44:24,020
Mam obsesję
z tą koncepcją... Edenu.

683
00:44:25,940 --> 00:44:28,340
nie wiem,
Chyba to, co próbuję powiedzieć

684
00:44:28,380 --> 00:44:32,100
w sposób nie do końca spójny
jest to, że wszystko jest w porządku.

685
00:44:33,380 --> 00:44:35,740
Nie idealnie, ale całkiem nieźle.

686
00:44:38,220 --> 00:44:39,900
Uprawiałeś seks.

687
00:44:39,940 --> 00:44:42,900
Ty przebiegły, stary psie.

688
00:44:42,940 --> 00:44:45,580
Kto to był? Ellie?

689
00:44:45,620 --> 00:44:47,020
Nie.

690
00:44:49,300 --> 00:44:50,860
Kto?

691
00:44:53,020 --> 00:44:54,140
Łaska.

692
00:44:54,180 --> 00:44:55,700
Łaska?

693
00:44:59,140 --> 00:45:00,340
Siostra Grace?

694
00:45:00,380 --> 00:45:03,180
Krzycz trochę głośniej,
Chyba pani C nie usłyszała!

695
00:45:03,220 --> 00:45:05,220
Co, cholerna siostro Grace?!

696
00:45:07,140 --> 00:45:08,860
Odpowiedz mi na jedno.
Nie.

697
00:45:08,900 --> 00:45:11,060
Czy nosiła wimple?
Tak, absolutnie.

698
00:45:11,100 --> 00:45:12,460
Oczywiście, że nie!

699
00:45:18,620 --> 00:45:21,020
Zdajesz sobie sprawę, że zakonnica
jest żoną Boga...

700
00:45:21,060 --> 00:45:22,540
Ona nie jest zakonnicą.

701
00:45:22,580 --> 00:45:25,900
..spałeś ze swoim szefem
pani. To wszystko, co mówię.

702
00:45:27,580 --> 00:45:29,740
Nigdy nie usłyszę
koniec tego, prawda?

703
00:45:29,780 --> 00:45:31,740
Nie ma cholernej szansy.

704
00:45:49,180 --> 00:45:51,180
Napisy: ITV SignPost